(192) An Gwyns i'n Helyk


© 2019 Nicholas Williams

Pùb gwir gwethys / All rights reserved

Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen


Text an recordyans / Text of the recording

Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.

Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.

Me re wrug ôstya liesgweyth in Ostel Greenbank in Arwednak pò Falmeth. Yma meur a istory ow pertainya dhe’n ostel-na. Rag ensampyl i’n vledhen mil naw cans ha seyth an auctour Kenneth Grahame a spênas mîsyow i’n ostel hag ena ev a screfas lytherow dh’y vab. An keth scrîvyow-na a veu an fùndacyon a novel meurgerys Grahame ‘The Wind in the Willows.’ Ny’s teva Grahame ha’y wreg ma’s udn flogh, Alastair. Nyns o golok y lagasow re dhâ gans Alastair hag ev a sùffras troblys in y vrës dres y vêwnans cot. Y omdhon o pòr goynt hag yth hevel fatell yw an Cronak, an person moyha a les in ‘The Wind in the Willows,’ growndys warnodho. Grahame a screfas an whedhel rag desky dhe Alastair fara ewn ha doth. Dell esa an bledhydnyow ow passya y whrug an cowethyans inter Kenneth hag Alastair yeynhe, rag ny ylly an tas convedhes omdhegyans y vab. Pàn o Alastair isgradhek in Resohen ev a ladhas y honen nebes dedhyow dhyrag y ugansves pedn bloodh. Kynth yw trist kilva an novel, ‘The Wind in the Willows’ re dhros plesour dhe dhenythyansow a flehes. Yma an lyver ow terivas an whedhel a beswar coweth: Godh’or pò ‘Mole’, Logosen Dowr pò ‘Ratty’, Brogh pò ‘Badger’ ha Cronak pò ‘Toad’. Godh’or yw ûsys dhe’n bêwnans in dadn an dor ha pàn wrella va metya Logosen ha tastya bêwnans gladn an ryver rag an kensa prës, ev yw plêsys dres musur. Yma Cronak tregys in mansyon brâs, Hel Cronak. Yma va ow kemeres in bàn fassyons dres termyn cot hag ena worth aga forsâkya; kyns oll scathow, ena caravan jypson ha wàr an dyweth kerry tan. I’n whedhel yma va ow ladra carr tan hag orth y dhrîvya yn whyls. Dre rêson a’n cabmweyth-na yma Cronak ow lôndya in pryson, saw yma va ow tiank hag ow tewheles dh’y jy brâs. An mansyon i’n mêntermyn re beu sêsys gans Lovenednas pò ‘Weasels’. Yma an cothmans bytegyns ow spêdya dhe dhelyfra Hel Cronak dh’y berhen ewn hag ev yw gwrës caracter amendys. Yma an narracyon ow qwaya inter bêwnans cosel an bestas ryb an ryver wàr an eyl tu, ha bêwnans mab den wàr y gela, gans y gerry tan, y gortys ha’y jùjys ha prysons. Pelha, dell wrug crytycoryon merkya, yma caracters an whedhel ow tysqwedhes an les a’s teves an Sowson in rencas cowethasek pò ‘social class.’ Godh’or yw a’n rencas cres isel, dell yll bos gwelys in afînans y jy in dadn an dor; an Logosen yw a’n rencas cres uhel, rag ev yw an perhen a’y scath y honen hag yma va ow spêna meur a’y dermyn inhy. An Brogh yw a rencas an wonesyjy, saw ev yw den wordhy. In gwir ev yw kepar ha serjont i’n creslu. Yma an lovenednas usy ow sêsya Hel Cronak, ow longya dhe rencas an drespassoryon pò ‘criminal class.’ Y yw heb revrons dhe dhen vëth ha nyns usons ow predery dywweyth kyns consûmya pÿth pobel erel. Heb mar yma an Cronak ow longya dhe’n vryntynyon. Mars yw nebonen whensys dhe redya ‘The Wind in the Willows’ in Kernowek, ev a yll y wil gans ow thrailyans vy. Dyllys veu an trailyans whegh bledhen alebma in dadn an tîtel An Gwyns i’n Helyk. Yma oll an lymnansow gwredhek i’n lyver warbarth gans gerva Kernowek-Sowsnek a eryow ùncoth. An Gwyns i’n Helyk yw dyllys gans Evertype hag yma va ow costya udnek puns.