(49) Santa Claus


© 2016 Nicholas Williams

Pùb gwir gwethys / All rights reserved


Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen

Santa Claus.m4a


Text an recordyans / Text of the recording

Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.

Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.

Santa Claus yw nebonen pò neppyth mayth on ny mar ûsys dhodho, nag eson ny ow predery adro dh’y dhevedhyans. In gwiryoneth yma moy ès udn element in person Santa Claus. Yth hevel pelha fatell veu oll an elementys-na kemerys dhyworth Ewrop dhe’n Bÿs Nowyth gans dyvers poblow, meskys warbarth in Ameryca ha drës wàr dhelergh aberth in Ewrop moy adhewedhes. Kyns oll an hanow Santa Claus yw versyon a’n hanow Iselalmaynek Sinterklass pò Sen Nyclâs. Sen Nyclâs o epscop Myra in Âsya Vian (Turky hedhyw). Ev yw mabsans marners ha flehes. Yma y dhegol ow codha wàr an wheffes dëdh a vis Kevardhu. I’n Iselalmayn pùb bledhen tus a wra gwary part a Sen Nyclâs an jëdh-na. An den a vo ow gwil part Sen Nyclâs a vÿdh arayes avell cothwas tew, dyllas rudh epscop adro dhodho, ha miter rudh wàr y bedn. Sen Nyclâs a’n jeves gweresor henwys Peder Du. Yma an sans ow radna taclow teg in mesk an flehes dâ, saw yma Peder Du ow ry darn glow dhe’n dhrog-flehes. Wàr an tenewen aral in Jermany, in Austrya hag in Pow Swyts yma royow rydnys in mes gans das Christkindl, hèn yw an meppyk Crist. Yth yw cresys an meppyk Crist dhe asa royow dhe’n flehes in aga threven gordhuwher an peswora dëdh wàrn ugans a vis Kevardhu, saw y tal dhe’n flehes heb y weles nefra. Mar towns y ha’y weles, ena ny wra va gasa ro vÿth. Tremyn aral a Santa Claus ragon ny yw y vos tregys orth Pedn Ehel an North pò an ‘North Pole’ hag yma va ow viajya in carr slynkya tednys gans kyrwas ergh pò ‘reindeer.’ Pàn vo va owth entra in chy, otta va ow skydnya der an chymbla wàr nans. Oll an elementys dewetha-na, an carr slynkya, an kyrwas ha’n chymbla, yw growndys wàr dradycyon pobel Loghlyn. Dre lycklod in y dhallath nyns o an chymbla ma’s toll in cres an to may hylly an mog scappya dredho. Heb mar an chymbla arnowyth a via re vian rag den coth tew. I’n termyn eus passys nyns esa an tradycyons kelmys gans Sen Nyclâs ow plêsya pùbonen. Rag ensompel nyns esa an Presbyteryans owth acordya dhe dhevôcyon dhe’n sens. Rag hedna nyns o Sen Nyclâs ha’n Nadelyk plegadow dhe Eglos Scotlond, eglos Presbyteryan, hag ytho y feu Calan an Vledhen pò Hogmanay gorrys in aga le avell degol brâs cres an gwâv. Pelha yma certan pobel in agan dedhyow ny ow leverel nag ywa ewn derivas fâls-whedhlow dhe’n flehes adro dhe nebonen desmygys. Res yw avowa bytegyns an Nadelyk heb Santa Claus a vynsa kelly meur a’y hus.