(60) Crèn ha Crows


© 2017 Nicholas Williams

Pùb gwir gwethys / All rights reserved


Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen

Crèn ha Crows.m4a


Text an recordyans / Text of the recording

Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.

Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.

An gwary ‘noughts and crosses’ yw pòr goth. Dre lycklod y fedha versyon anodho gwaries in Rom kyns ès genesygeth Crist. Hedhyw i’n jëdh an gwary yw gwaries indelma: y fëdh dyw lînen geslînek screfys gans pluven plobm wàr dharn paper. Ena dyw lînen geslînek kepar hag y a vëdh screfys drestans hag orth elyn pedrak dhedhans. Indella yma an peder lînen warbarth ow formya fygùr a naw box bian, onen i’n cres degës oll adro, an boxys erel degës wàr dry denewen* yn udnyk. Rag dallath, an kensa gwarior a scrif X in onen a’n spâssys. Ena y gestrîvyor a scrif O in spâss aral. Towl an gwary yw dhe screfa try X, pò try O in lînen. Mar kyll onen a’n dhew warior soweny dhe wil hedna, ev a gav an vyctory. Mar teu nebonen ha gwary kyns oll ha mar qwra va screfa y X pò y O i’n spâss cres, mar pÿdh ev skentyl, nyns yw res dhodho kelly nefra. An gwary yw pòr sempel hag êsy dhe dhesky dhe flehes. Ha pelha fest dâ ywa rag desky dhodhans adro dhe wary teg, hèn yw dhe styrya, heb serry mar qwrêta kelly. In Pow an Sowson an gwary yw gelwys ‘noughts and crosses’, ‘OXO’ pò ‘kit cat-cannio.’ In Wordhen yth ywa henwys ‘Exy-Ôzy’ pò ‘X’s and Ô’s’. I’n Stâtys Udnys an gwary yw aswonys in dadn an hanow ‘Tic tac toe’, saw yth hevel fatell wre an hanow-na wostallath referrya dhe wary dyfrans. In ow gerlyver Sowsnek-Kernowek dyllys i’n vledhen dyw vil, me a gomendyas avell hanow Kernowek pedn ha min. Hèn o errour brâs dhyworthyf ha drog yw genef bythqweth y gomendya. Pedn ha min o gwary gwaries in Kernow i’n termyn eus passys, saw ‘noughts and crosses’ nyns o va màn. Yth hevel fatell o pedn ha min an keth gwary avell headicks and pinticks, tra a vedha gwaries in Alban gans pydnys metal in torr an dorn. Res yw dhyn leverel farwèl dhe pedn ha min obma, hag indella ny yw whath heb hanow ewn Kernowek rag ‘noughts and crosses.’ Ytho me a vynsa comendya an hanow crèn ha crows ‘round and cross’. Kyn nag ywa ma’s hanow nowyth desmygys, me a grës y hyll ev servya. Mar teun ny ha leverel rag ensampyl yth eson ny ow qwary crèn ha crows, dhe’m tybyans vy an lavar a wra sowndya kepar ha Kernowek dâ.

* Hèn yw Kernowek anfurvus a gows: moy harlych 'thenewen'. Nyns yw an boxys orth an peder cornel degës ma’s wàr dhew denewen, heb mar.