(69) Rosen Mogh


© 2017 Nicholas Williams

Pùb gwir gwethys / All rights reserved

Clyckya obma ha goslowes / Click here to listen


Text an recordyans / Text of the recording

Egery in dyw several fenester rag gweles an text ha goslowes i’n kettermyn.

Open in two separate windows to see the text and listen at the same time.

Ny oll a aswon dew esel a deylu an Papaveraceae pò ‘poppies’. An kensa yw losowen cùsk pò ‘opium poppy.’ Yth hevel fatell dheuth hedna wostallath dhyworth powyow Ÿst an Cresvor saw in agan dedhyow ny yma an flour gonedhys in lies pow aral. Yth yw an drogga cùskles pò ‘opium’ gwrës a’n leth tednys in mes a volhen has pò ‘seed pod’ an plans-ma. Yth yw moy ès hanter a gùskles an bës tevys in Afganystân. Dhyworth cùskles y hyll bos darbarys nebes droggys erel, yn arbednek ha côdîn. Nyns eus meur a’n drogga in hasednow an plans aga honen hag yth yw an re-na ûsys rag afîna bara ha câkys. Yma le a’n drogga whath in oyl strothys in mes a’n has hag y fëdh an oyl ûsys in kegynieth. An esel aral a’n teylu-ma aswonys dhyn yw gelwys myllrosen mogh in Kernowek. Plans unvledhednek yw an rosen mogh ha’n flourys yw cogh spladn. Whednen pò ‘weed’ yw a dir gonedhys. Yma hy ow tevy spessly in dor troplys. Heb mar yma an ardar pò ‘plough’ ow tropla an tir, ha nyns yw marth ytho an rosen mogh dhe devy yn fenowgh in ÿsegow. Rag hedna an plans yw henwys ‘corn rose’ ha ‘corn poppy’ traweythyow in Sowsnek. An omlath fers in Kensa Gwerryans an Bÿs a wrug deray brâs a dhor Pow an Flemyn pò ‘Flanders.’ Ha dre rêson an rosen mogh dhe vos flour a dir ancrêsys, hy a wre floryshya in tirwedh an batalyow. In mis Mê mil naw cans pymthek soudour Canadyan, Leftenant John Macrae a screfas bardhonek adro dhe’n rosednow mogh esa ow plejyowa oll dro dhodho. Ot an kensa dyw lînen: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row… Warlergh an gwerryans y feu an rosen mogh degemerys avell covath a’n soudoryon a godhas in gwerryans uthyk. An flour a veu adoptys kyns oll gans tus Ameryca hag ena ajy dhe vîsyow gans an Francas, an Canadyans, tus an Vreten Veur, ha pobel Austrâlya ha Zêlond Nowyth. Lebmyn i’n Wlascor Udnys yma ûsadow an bobel gwysca rosen mogh wàr aga dyllas adro dhe dhëdh an cessyans tedna, an unegves dëdh a vis Du. Flour an rosen mogh yw pòr wadn hag ytho res yw gwysca flourys creftus a badn pò a blastyk. Trist lowr Macrae y honen a verwys a fakel skevens dhyrag dyweth an gwerryans.