A playlet for use with Skeul an Tavas Lesson 3
© 2019 Ray Chubb and Ian Jackson
2nd edition July 2020
Jowan and Jana have not met before. They find themselves standing together while waiting for a Cornish language presentation to begin. Small talk (Cornish, ‘man-gows’) is called for!
JOWAN
(Extending his hand:) Dëdh dâ! Jowan Penprase ov vy. Pyw owgh why?
JANA
(Taking the hand and shaking it:) Dëdh dâ! Jana Bligh ov vy. Descadores ov. Pëth owgh why?
JOWAN
Ogh, lavar osta mar pleg! Pebor ov vy. (To a another man who joins them:) Â! Tomas, dëdh dâ! Fatla genes?
TOMAS
Yagh ov vy. Mès sqwith ov. Te yw lowen! Pyw yw hobma? Dëdh dâ, mêstres.
JOWAN
Hòm yw Jana. Jana Bligh. Tomas Pascoe yw tiak, Jana.
TOMAS
Fatla genowgh why, Mêstres Bligh?
JANA
Ogh, Jana ov vy, ha lavar genes mar pleg. Me yw dâ lowr. Tobm yw an gewer!
TOMAS
Ha tobm o an gewer de, nyns o? Mès yêyn vëdh avorow. Howlek, mès gwynsak ha yêyn.
JOWAN
Wèl, nyns yw an gewer glëb, dhe’n lyha! Ha nyns yw comolek.
Extra vocabulary
â ah
owgh why is used for osta in formal contexts
lavar say – imperative form of leverel
genowgh why is used for genes in formal contexts
dhe’n lyha at least