Telling the time


Worksheet 8 for use with Skeul an Tavas Lesson 9

© 2019 Ray Chubb and Ian Jackson

2nd edition July 2020


Translate into Cornish.

1.       It’s six o’clock.

2.       It’s half past six.

3.       It’s quarter to nine.

4.       Is it eleven o’clock? Yes.

5.       It’s ten past two.

6.       Is it quarter past four? No, it’s twenty past four.

7.       It’s midday.

8.       It’s two minutes to midnight.

9.       It’s twenty-five to three.

10.     It’s one o’clock precisely.


KEY TO WORKSHEET 8 (with alternatives, going from formal to colloquial)

1.       Whegh eur yw. Or Yth yw whegh eur. Or Th’yw whegh eur.

2.       Hanter wosa whegh eur yw. Or Yth yw hanter wosa whegh eur. Or Th’yw hanter wosa whegh.

3.       Qwartron dhe naw eur yw. Or Yth yw qwartron dhe naw eur. Or Th’yw qwartron dhe naw.

4.       Yw udnek eur? Yw.

5.       Deg wosa dyw eur yw. Or Yth yw deg wosa dyw eur. Or Th’yw deg wosa dew.

6.       Yw qwartron wosa peder eur? Nag yw, ugans wosa peder eur yw. Or Nag yw, yth yw ugans wosa peswar.

7.       Hanter-dëdh yw. Or Yth yw hanter-dëdh. Or Th’yw hanter-dëdh.

8.       Dyw vynysen dhe hanter-nos yw. Or Yth yw dyw vynysen dhe hanter-nos. Or Th’yw dyw vynysen dhe hanter-nos.

9.       Pymp mynysen warn ugans dhe deyr eur yw. Or Yth yw pymp mynysen warn ugans dhe deyr eur. Or Th’yw pymp warn ugans dhe dry.

10.     Udn eur poran yw. Or Yth yw udn eur poran. Or Th’yw udn [eur] poran.

 

When eur and/or mynysen is dropped colloquially because the context is clear, dyw changes to dew, teyr changes to try, peder changes to peswar, in each case because the numeral no longer stands in front of a feminine noun.