Literature

ON-LINE HERE: The Principles of Newspeak, being the Appendix to Nineteen Eighty-Four by George Orwell, with Cornish-English glossary. Cornish translation by Ian Jackson.

ON-LINE HERE: The Sorcerer's Apprentice, translated from the earliest telling of the tale, with Cornish-English glossary. Cornish translation by Ian Jackson.

ON-LINE HERE: The beginning of The Pilgrim's Progress by John Bunyan, with Cornish-English glossary. One of a series of Cornish translations 'First Chapters of the Classics' by Ian Jackson.

L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz. Cornish translation by Nicholas Williams.

The third play of the Cornish Ordinalia: transcription of the manuscript, with parallel version in the Standard Written Form (Main Form)

ON-LINE HERE: Rip Van Winkle by Washington Irving, with Cornish-English glossary. Cornish translation by Ian Jackson.

ON-LINE HERE: Chapter 1 of The Man of Property by John Galsworthy, being the first volume of The Forsyte Saga, with Cornish-English glossary. One of a series of Cornish translations 'First Chapters of the Classics' by Ian Jackson.

ON-LINE HERE: Chapter 1 of Silas Marner by George Eliot, with Cornish-English glossary. One of a series of Cornish translations 'First Chapters of the Classics' by Ian Jackson.

ON-LINE HERE: The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter, being the first volume of the Complete Tales of Beatrix Potter, with Cornish-English glossary. One of a series of Cornish translations 'First Chapters of the Classics' by Ian Jackson.

Jerome K. Jerome's Three Men in a Boat. Cornish translation by Nicholas Williams.

ON-LINE HERE: Le Roman de Tristan et Iseut by Joseph Bédier, as it was freely translated into Cornish verse by A.S.D. Smith 'Caradar'; now transcribed into Standard Cornish by Ian Jackson

ON-LINE HERE: The last parts of Le Roman de Tristan et Iseut by Joseph Bédier, as they were freely translated into Cornish verse by David Watkins ‘Carer Brynyow’, completing the unfinished work of A.S.D. Smith ‘Caradar’, and now transcribed into Standard Cornish by Ian Jackson